Capítulo 1 - La niña

La niña

Este cuento es sobre una niña muy buena y muy bonita.

La niña se llama Irina María.

Si bien, todo el mundo la llama solamente Irina.

Esta niña es una niña de gran belleza, de una portentosa* imaginación y de muy buen criterio para su edad.

Además, Irina tiene tres cualidades muy desarrolladas: una, su sentido del humor.

Dos, mucha sensibilidad.

Y, tres, una gran amabilidad.

Estas cualidades son tan evidentes, que su nacimiento es considerado por sus padres como un regalo, el más grande del cielo.

La niña hace felices no sólo a sus padres, también a cuantos la tratan y conocen.

Porque todos quedan maravillados de su extraordinaria y bella personalidad, en todos los sentidos.

Su fisico: cara, ojos, pelo, nariz, estatura, etc... es muy bonita, preciosa.

En su interior es aún más bella.

Un día cálido y esplendoroso* se despierta Irina y oye cantar frente a su ventana a un pajarito.

Este pajarito parece que le habla con sus canciones.

La niña queda de inmediato embelesada* y conmovida por aquella forma tan particular de cantar.

Sin apartar su oído de la preciosa melodía, se levanta y abre su ventana.

Es verdad, hay un ruiseñor.

Es un pájaro pequeño, pero que vuela una y otra vez junto a su ventana.

Y vuela tan cerca que llega a venir a posarse en las plantas de Irina, en la parte exterior de la ventana.

Девушка

Эта история об очень хорошей и очень красивой девушке.

Девушку зовут Ирина Мария.

Хотя все называют ее просто Ириной.

Эта девушка очень красива, с потрясающим воображением и очень здравым смыслом для своего возраста.

Кроме того, у Ирины очень развиты три качества: первое — чувство юмора.

Во-вторых, много чувствительности.

И, в-третьих, большая доброта.

Эти качества настолько очевидны, что его рождение рассматривается родителями как величайший дар небес.

Девушка радует не только своих родителей, но и тех, кто к ней относится и знает ее.

Потому что все поражены ее необыкновенной и красивой личностью во всех отношениях.

Ее телосложение: лицо, глаза, волосы, нос, рост и т. д. очень красивое, драгоценное.

Внутри еще красивее.

В один из теплых и прекрасных дней* Ирина просыпается и слышит, как за окном поет птичка.

Эта маленькая птичка словно разговаривает с вами своими песнями.

Девушка сразу очарована* и тронута этим особым образом петь/

Не отрывая уха от драгоценной мелодии, она встает и открывает окно.

Это правда, есть соловей.

Это маленькая птичка, но она снова и снова пролетает у твоего окна.

И подлетает так близко, что даже останавливается на растениях Ирины, за окном.

The girl

This story is about a very good and very pretty girl.

The girl's name is Irina Maria.

Although, everyone just calls her Irina.

This girl is a girl of great beauty, of a prodigious * imagination and of very good judgment for her age.

Also, Irina has three highly developed qualities: one is her sense of humour.

Two, a lot of sensitivity.

And, three, great kindness.

These qualities are so evident that her birth is considered by her parents as a gift, the greatest from heaven.

The girl makes happy not only her parents, but also those who treat her and know her.

Because everyone is amazed at her extraordinary and beautiful personality, in every way.

Her physique: face, eyes, hair, nose, height, etc... is very pretty, precious.

Inside she is even more beautiful.

One warm and splendid day * Irina wakes up and hears a little bird singing outside her window.

This little bird seems to talk to her with her songs.

The girl is immediately captivated* and moved by that particular way to sing.

Without taking her ear away from her precious melody, she gets up and opens her window.

It's true, there is a nightingale.

It is a small bird, but it flies again and again by her window.

And she flies so close that she comes to perch on Irina's plants, outside the window.