Los Preteritos
Preterito indefinido (simple)
Для законченных действий в прошлом.
ayer (вчера), anoche (вчера ночью), la semana pasada (на прошлой неделе), el otoño pasado (прошлой осенью), el año pasado (в прошлом году), hace cuatro horas (четыре часа назад)
yo: hablé, comí, viví
tú: hablaste, comiste, viviste
él/ella/Vd: habló, comió, vivió
nosotros/as: hablamos, comimos, vivimos
vosotros/as: hablasteis, comisteis, vivisteis
ellos/ellas/Vds: hablaron, comieron, vivieron
Ayer tú no trajiste nada a la fiesta. – Вчера ты не принес ничего к празднику.
Hace tres años gané una competición de gimnasia. – Три года назад я выиграл соревнование по гимнастике.
Salvador Dalí murió en 1989. – Сальвадор Дали умер в 1989 году.
Pretérito Imperfecto
Для законченными действиями в прошлом без определенного начала и конца.
antes (раньше), siempre (всегда), de ordinario (обычно), habitualmente (обычно), mientras (в то время как), cada día (каждый день), de niño (в детстве), todos los días (все дни), cuando era joven (когда был молодым)
yo: hablaba, comía, vivía
tú: hablabas, comías, vivías
él/ella/Vd: hablaba, comía, vivía
nosotros/as: hablábamos, comíamos, vivíamos
vosotros/as: hablabais, comíais, vivíais
ellos/ellas/Vds: hablaban, comían, vivían
Antes solía comer en la cafetería. – Раньше я обычно ел в столовой.
Ramón era el más jóven del grupo. – Рамон был самым молодым из группы.
En verano íbamos todas las tardes a la playa. – Летом мы каждый день ходили на пляж.
Los automóviles no existían en el siglo XVII. – Машины не существовали в семнадцатом веке.
Pretérito Perfecto
Действие, любо его результат связаны с настоящим.
hoy (сегодня), ya (уже), todavía (еще), nunca (никогда), últimamente (в последнее время), esta mañana (сегодня утром), este año (в этом году), desde el mes pasado (с прошлого месяца).
yo: he hablado, he comido, he vivido
tú: has hablado, has comido, has vivido
él/ella/Vd: ha hablado, ha comido, ha vivido
nosotros/as: hemos hablado, hemos comido, hemos vivido
vosotros/as: habéis hablado, habéis comido; habéis vivido
ellos/ellas/Vds: han hablado, han comido, han vivido
Este año hemos estudiado en Alemania. – В этом году мы учились в Германии.
¿Tu hijo ha estado en Londres? – Твой сын был в Лондоне?
Ahora mismo el empleado me ha entregado la carta. — Только что сотрудник вручил мне письмо.
Desde el año pasado no he fumado un solo cigarrillo. – С прошлого года я не курил сигарет.
Бывало хаживал и вчера пришел (used to go and arrived): Antes solía ir y llegué ayer...
Infinitive, Present, Pret.Imperfecto, Pret.Indefinido (1 persona)
leer (read)
leo
leía
leí
decir (say)
digo
decía
dije
poder (can)
puedo
podía
pude
tener (have)
tengo
tenía
tuve
saber (know)
se
sabía
supe
ver (see)
veo
veía
vi
pedir (request)
pido
pedía
pedí
esta (be)
estoy
estaba
estuve
ser (be)
soy
era
fui
visitar (visit)
visito
visitaba
visité
se parecer (seem)
me parece
me parecía
me pareció
ir (go)
voi
iba
fui
soler (used to)
suelo
solía
solí
haber (have)
he
había
hube
hacer (do)
hago
hacía
hice
venir (come)
vengo
venía
vine
querer (want)
quiero
quería
quise
traer (bring)
traigo
traía
traje